英国《泰晤士报》2006年12月31日文章，原题：中国在烧煤热潮中窒息
19世纪以来规模最大的“淘煤热”正在中国进行，其后果影响了半个地球。有毒的空气层穿过太平洋，从中国飘到了美国加利福尼亚。其中的化学微粒可以引发癌症、心脏病和肺病。
尽管如此，中国仍计划在现有2000座火力发电站的基础上再新建500座，其中大部分都是向大气喷涌浓烟、二氧化碳和二氧化硫的非现代化设备。全国对于能源的需求似乎永无止境。石油价格太贵，核能仍然遥远，水力和风力发电等数量太少，煤炭成为了能源国王。这将给英国等发达国家制定的防止气候变暖政策带来挑战。
“中国煤都”大同位于山西省煤炭带的中心。这个地区年采煤量比英国、俄罗斯和德国加起来还要多。大同现在已经进入冬季，对于电力和供暖的需求带来了严重的污染，甚至中午开车都要打开车灯。癌症发病率在上升，儿童健康成为“定时炸弹”，这是中国经济蓬勃发展的代价。但是，也有人从中受益。当地有钱的煤老板通常拥有不同颜色的劳斯莱斯轿车或者其他奢侈汽车。地处中国中部的埠头村依靠煤炭发了财，村民有了新工作、新房子，结束了穷苦的日子。
中国现在还未签署《京都议定书》。而已经签字的英国等国的努力也可能会由于中国和美国而付诸东流。其他国家正在努力劝说中国做出改变。
在中国北部煤炭带的省份中，废弃的煤层中燃烧着永久的火焰，有时整个村子都会下陷。在这里，未来的清洁之梦似乎仍然遥远，厚厚的煤灰意味着老板们的劳斯莱斯也不得不每天清洗。
▲(作者迈克尔·谢里丹，伊文译)
|
