经济学人 > 生活中的经济学 > 生活中的经济学  
 
 
在世界经济学人上投放广告
偷换概念 你玩的是NBA还是篮球?
世界经济学人ECONOMIST.ICXO.COM ( 日期:2008-03-10 09:01)世界经济学人今日最新资讯

没错,我们都love This Game。记住,每个字母开头都要用大写。

你可以说“我们”(We),也可以说“我”(I),但是你必须说爱的是This Game。什么运动或游戏?当然是NBA

如果说李宁和CCTV5签的3年合同,约定CCTV5所有出镜主播主持人记者嘉宾,都得穿李宁装,或者佩戴上李宁LOGO,是一个极为成功的狙击营销案例,那么NBA在全球传播的商业推广,就更是一个无比成功的“狙击概念”案例了。非常抱歉,我不知道怎么去界定NBA的成功传播,不过既然有ambush marketing,也应该会有ambush concept吧?

据世界财经报道http://finance.icxo.com讯,NBA偷换的是一个巨大的概念:他们从来都不会说“我们都Love Basketball”,因为NBA在大卫•斯特恩的传播时代里,要让大家记住的,就是NBA这三个缩写字母,而不是“篮球”。

于是我们中国所有的篮球迷,都更应该是NBA迷;于是我们中国所有的以及潜在的篮球市场,都更应该是NBA市场;于是我们中国未来的篮球产业,都更应该是NBA产业。

不知道最早创立这句无与伦比的宣传口号时,NBA的大脑们是否就已经具备了“狙击概念”的高妙策划,但事实证明,这种思维观念上的狙击,已经无比成功,尤其以过去10年中国篮球市场的演化变迁为例。此时此刻,你看看中国的篮球球迷,至少90%以上都是NBA迷,而更加诡异的是,中国的NBA迷,未必都是篮球球迷。姚明迷、易建联迷有多少?尚无统计,不过这些数字很可能要比真正的篮球球迷还高。

并且这句口号浅显明白得几乎不存在语言障碍,可以跟耐克的口号媲美。阿迪达斯那句也充满个性和创意,但impossible在英语里头不算最容易的词吧?NBA的口号,在基础教育发达的中国,只要念过初中的人都能明白,还很容易在动感节奏音乐+美丽飞天扣篮画面+炫酷超毙街头步点的组合下,令人脱口而出。

NBA,就其字面原文原意理解,就是一个美国篮球联赛,National Basketball Association,其在美国的全国性和最高性,也是在其超过半世纪的市场竞争形成的,包括和ABA、CBA等不同联赛的竞争。最初定这个高规格的名字,也有些自封的意味。可是在中国耐心精心细心运作二十多年,夸张一点说,NBA已经打败了其依托的篮球这项运动。在中国,NBA要比篮球更大。

所以一个超级庞大的NBA中国公司脱颖而出。2008年1月,NBA中国公司重组,成为了开年的第一条体育大新闻:据报道,包括ESPN、中国银行、联想控股、李嘉诚基金会和中国贸易投资银行在内的5家公司联合出资2.53亿美元,购买了11%的NBA中国的股份,成为了公司新的战略伙伴……此前半年, NBA中国从微软挖陈永正来掌舵,有条不紊地梳理政府关系、公共资源,如此看来都是顺理成章的。

我看到这条新闻的时候,多少有些心惊肉跳。或许我已经僵化,不过我确实看不到,在NBA的中国前途璀璨似锦的同时,“中国篮球”还有多少独立生存的空间,遑论发展。嘿,人家玩的是NBA,好像不完全是篮球啊。

姚明最近伤了,只能抱着残腿枕戈待旦期待奥运;易建联状态下滑得超出了“新秀墙”的打击,雄鹿季后赛没什么戏。听闻央视和各地方台NBA的转播收视率受到了一点打击。从许多中国受众的状况进行分析,这个潜力巨大的媒体市场,青睐NBA,更是因为这两个中国巨人的因素,但是这点打击,对于NBA而言,并不算什么大难题。姚明或许无法带领火箭创造季后赛的辉煌,但是姚明的NBA生涯,以及易建联带来的NBA新兴奋点,完全在中国深入人心,中国这片市场,斯特恩先生早已无忧。只要未来中国篮球还能出一个半个姚易这样的人才,他们必将会成为NBA球员,他们必将继续推动着中国受众Love This Game。

CBA 怎么办?李元伟先生在NBA中国公司重组时也送去了祝福,然而我不知道中国篮协究竟如何看待NBA在中国的渗入。两年前关于CBA和篮球中国队市场推广权之争,NBA就和盈方直接交火,最终权利给了欧洲来的盈方。NBA中国如此高调重组,听说还会深度介入甚至组建中国新的篮球联赛,加大在中国的推广发展力度,CBA还能独立运营吗?或者有朝一日,CBA也会像美国那个同名联赛一样,只能忝随NBA骥尾?

也许我们不用担心,NBA玩的是他们的Game,我们做的是篮球,两项运动两码事,但这怎么又是两码事?看看现在街头那些hiphop走路的半大孩子,甚至电游厅里玩偷懒游戏的少年郎,哪一个玩的不是NBA

这并不是民粹主义的忧虑,可大家都去Love This Game了,中国篮球还会有明天吗?

你到底Love哪个?

来源:英国《金融时报》
作者:颜强

 
  商业资源
  相关阅读
 "一头猪"的民生经济学 细算生猪利益账
 中年危机?不,中产危机!
 通货膨胀让中国百姓感到手头吃紧
 票贩子是个什么职业?
 “黄牛”——市场经济的引导者
 黄牛党与经济学
 一个餐馆老板的政治经济学
 不能把房子当股票一样炒着玩
 全民医保 钱真是个问题吗?
 被舆论仇视是富人的耻辱
 高盛首席梁红:7月CPI涨幅突破5%
 成品油价格改革迫在眉睫
  财经焦点
  经济学人