世界经济学人 > > 经济杂谈 > > 经济杂谈 
 
 
在世界经济学人上投放广告
诺贝尔文学奖9日将颁出 中国人想得奖还欠努力
世界经济学人ECONOMIST.ICXO.COM 2008-10-07 17:59 来源: 

  如果不出意外,瑞典文学院将在本周四、2008年10月9日这一天,宣布今年的诺贝尔文学奖得主。

  无论如何,1901年至今的诺贝尔文学奖,点中过像印度的泰戈尔,美国的海明威,法国的让·保尔·萨特、约翰·克利斯朵夫,前苏联的肖洛霍夫,俄罗斯的索尔仁尼琴这样公认的经典大师级人物,无论近年的诺贝尔文学奖如何为人诟病,但一进入这个名单,在某种程度上,就获得了世界文学史的不可忽略的地位,意味着举世瞩目。

  那么,不朽的荣耀,将落在哪块大陆上?

  ———在所有诺贝尔文学奖得主中,有72%来自欧洲国家,16%出自北美,而其他地区的得主仅占12%。最近几年,获奖者基本都是用英语写作,去年获奖者是英国作家莱辛。再给欧洲?恐怕美国就第一个跳出来不服气。正在经历经济衰退的美国,已经15年无缘问鼎诺贝尔文学奖,那么,南美有人吗?非洲有人吗?亚洲有人吗?

  美国:不给诺很生气!

  5个最热人选中,美国占了两个,然而,“大热倒灶”的例子可层出不穷。负责诺贝尔文学奖评选的瑞典文学院终身秘书贺拉斯·恩达尔就先把美国倒霉了一通。恩达尔日前在接受媒体采访时说,“美国人太封闭、太有偏见了,他们很少翻译其他语言的文学作品,也很少参加文学对话,他们的无知抑制了文学的发展。”恩达尔还说,“世界文学的中心是欧洲,不是美国。”对于被公认为是诺奖的热门美国作家人选菲利浦·罗斯、乔伊斯·奥兹、约翰·厄普代克(《兔子跑吧》系列小说的作者),恩达尔拒绝作出评论。

  美国人几时受过这等闲气?美国文学界勃然大怒,《纽约客》主编立刻反讽瑞典文学院眼光差,漏过太多的文学大师:“看看历史,普鲁斯特、乔伊斯、纳博科夫这些没能进入诺奖行列的伟大作家,是他们重新定义了文学。”美国国家图书奖基金会总监奥根·布伦姆可没这个风度,立刻隔海反击:“把他带到我面前,我要给他开个书单。这样的言论让我觉得他阅读美国文学甚少,而且他的文学视野相当狭窄。”

  鹬蚌相争,谁会得益?你猜呢?

  你看好谁?

  关键词:热门人物

  猜奖最牛×的英国博彩网站“立博”,曾经押中过好几位诺贝尔得主:2004年的奥地利女作家耶利内克、2005年的英国作家品特和2006年的土耳其作家帕慕克。2007年“立博”失手了,没猜到多丽丝·莱辛这样特立独行的女作家;今年,“立博”不屈不挠地继续开出诺贝尔文学奖的热门榜单,会是这里的某一位吗?

  ◎意大利小说家、随笔作家克劳迪奥·奥兹(Amos Oz)

  ◎美国女作家乔伊斯·奥兹(Joyce Carol Oates)

  ◎美国作家菲利浦·罗斯(Philip Roth)

  ◎捷克作家米兰·昆德拉

  ◎日本作家村上春树

  在21世纪的商业社会,“利”总是与“名”仅仅相随,像上个世纪法国的让·保尔&萨特那样拒领诺贝尔文学奖的特例,将来多半是不会再发生了。而“利”先生的屁股后面,年年9、10月都会跟着一大串出版社,远的不说,单是大陆,上海译文、南京译林等各外国文学出版大社就要抢得头破血流。

  据业内人士透露,按照国外版权惯例,尤其是文学作品,一般情况下只授权一家。于是,这几家名社都事先“押宝”,买某一人的某部代表作占着“坑”,后续作品的出版授权先巧使缓兵之计拖着。诺奖公布前后几天,这些编辑手边不离各个版权代理商的电话号码,一旦公布,马上后续引进。而网络上好些读者则说,“不管是谁,反正先备好一张红钞等着!”

  中国:要拿这钱,还欠努力

  中国呢?一提诺贝尔,中国作家就伤风。这些年来,文学界找了很多借口,但不得诺贝尔奖的事实,年年都让他们难堪。

  其实早在1927年,瑞典人就打算提名鲁迅,鲁迅干脆说了句不配:“……诺贝尔赏金,梁启超自然不配,我也不配,要拿这钱,还欠努力。世界上比我好的作家何限,他们得不到。你看我译的那本《小约翰》,我哪里做得出来,然而这作者就没有得到……我觉得中国实在还没有可得诺贝尔奖赏金的人,瑞典最好不要理我们,谁也不给。倘因为黄色脸皮的人,格外优待从宽,反足以长中国人的虚荣心,以为真可以与别国大作家比肩了,结果将很坏。”

  没有多少人记得鲁迅先生这段话,但不靠谱的获奖名单却年年乱飞,王蒙、李敖都传过,最后依然没戏;今年的传说则是阎连科和李锐。有鼻子有眼的说法是:“去年10月,文学评论家刘再复为阎连科提名诺奖,专门飞赴斯德歌尔摩拜访本届诺奖评委会主席马悦然,向其力荐阎连科而得到‘印证’,而马悦然则对中国另一作家———山西人李锐青睐有加。”

  马悦然是诺奖的终身评审,评委会唯一的汉学家。

  不过至少,“立博”的名单中唯一像华人名字的,还是Bei Dao,是诗人北岛吗?

  不算新的一则传说,顺带提一下,一个“非著名”诗人叶世斌,据传被“国际诗歌翻译研究中心”推举为2009年诺贝尔文学奖候选人。不过,叶世斌的诗歌,可否与往届诺奖得主艾略特、叶芝的比肩?

  100万美元的诺贝尔文学奖金,的确不少,但老老实实审视我们自己的文学水准,够吗?不比远的,就看去年的多丽丝·莱辛,独立思考决不媚俗媚上的文品,有吗?

  还是鲁迅先生说的,要拿这钱,还欠努力。

关键词:            
  评论 文章“诺贝尔文学奖9日将颁出 中国人想得奖还欠努力”
1、凡本网注明“世界经理人”或者“世界经济学人”的作品,未经本网授权不得转载,经本网授权的媒体、网站,在使用时须注明稿件来源:“世界经理人”或者“世界经济学人”,违反者本网将依法追究责任。
2、凡注明“来源:xxx(非本站)”作品,不代表本网观点,文章版权属于原始出处单位及原作者所有,本网不承担此稿侵权责任。
3、欢迎各类型媒体积极与本站联络,互相签订转载协议。
4、如著作人对本网刊载内容、版权有异议,请于该作品发表30日内联系本网,否则视为自动放弃相关权利。
5、联系我们:contact@icxo.com;投稿邮箱:article@icxo.com,欢迎赐稿。
相关阅读
 博彩公司开诺贝尔文学奖获奖者赔率 北岛成热
 左小蕾:担心中国经济放缓没有必要
 空话”最多数人的最大幸福“
 谢百三:像办奥运会一样来办证券市场
 《反垄断法》有没有成为摆设的危险
 中国的恩格尔系数失灵的原因分析
邮件订阅: